Astérix le Gaulois (1967) a fait l’objet d’une restauration complète image et son, à partir des éléments 35 mm d’origine. LUMIRIS est intervenu comme laboratoire de postproduction pour préparer une nouvelle exploitation du film en télévision et en édition vidéo (Blu-ray, DVD), en respectant l’animation et la palette d’époque.
La restauration d’Astérix le Gaulois a reposé sur la mise à disposition d’éléments 35 mm issus du négatif original. L’objectif était de proposer une remasterisation fidèle au film de 1967, tout en corrigeant les défauts liés au vieillissement des supports et aux multiples générations d’exploitation.
Le travail a débuté par la préparation et le montage des éléments 35 mm, scannés chez Eclair Préservation by Netgem. Les différentes bobines ont été vérifiées, assemblées et conformées afin de reconstituer un élément image cohérent, prêt pour la chaîne de restauration numérique et l’étalonnage.
Les fichiers haute définition issus du scan 35 mm ont servi de base à un pipeline image conçu pour l’animation classique sur celluloïd. LUMIRIS a mis en place une chaîne de traitement permettant de contrôler précisément la stabilité, les déformations de cadre et les fluctuations de luminance.
Un étalonnage complet du film a ensuite été réalisé pour retrouver la palette originale d’Astérix le Gaulois. Le travail a porté sur l’équilibre des couleurs, la densité des aplats, la cohérence scène à scène et la gestion des transitions, afin d’obtenir une remasterisation homogène, fidèle au dessin et lisible sur les supports contemporains.
La phase de restauration numérique de l’image a permis de traiter l’ensemble des défauts liés au temps, au support et au processus de numérisation. Les plans ont fait l’objet d’un travail systématique de correction des instabilités et déformations de cadre, de réduction du pompage de luminance, ainsi que de suppression des rayures, poussières, taches ponctuelles et taches fixes persistantes. Un traitement spécifique a également été mené sur les points noirs fixes présents dans l’image, liés à certains celluloïds : ces artefacts, difficiles à éliminer par de simples filtres, ont été retirés grâce à un tracking précis dans l’image, permettant de les corriger localement sans altérer le trait, les aplats ni les détails fins de l’animation.
Sur le plan audio, le film a fait l’objet d’un remontage et d’une restauration complète de la bande sonore. Les éléments ont été recollés et resynchronisés avec l’image, puis nettoyés pour réduire les bruits parasites, le souffle et les défauts ponctuels, tout en préservant la dynamique et le caractère d’origine.
Une conformation précise a ensuite été réalisée pour assurer la continuité du mixage du premier plan au générique final, et préparer les différentes versions nécessaires à l’exploitation télévisuelle et vidéo.
À l’issue du travail d’étalonnage et de restauration, LUMIRIS a assuré la fabrication des masters destinés aux différentes exploitations : master image et son pour la diffusion TV, ainsi que masters adaptés aux éditions Blu-ray et DVD. Tous les traitements ont été réalisés dans les règles de l’art afin d’atteindre une remasterisation optimale des couleurs et de la qualité d’image, tout en respectant l’esthétique graphique et l’animation d’origine.
Survoler l’image pour afficher la version restaurée : l’état avant laisse place à l’état après.
Chaque projet de restauration et d’étalonnage fait l’objet d’un suivi personnalisé.
N’hésitez pas à nous contacter pour étudier ensemble l’historique,
l’état matériel et les besoins de diffusion de vos œuvres.